Wird (dévotion régulière) de l'Imam Anawawi

Bismi Allāh, Allāhu ’akbar, Allāhu ’akbar, Allāhu ’akbar,

Au Nom d’Allâh, Allâh est Grand, Allâh est Grand, Allâh est Grand.

aqūlu ‘alā nafsī wa ‘alā dīnī wa ‘alā ahlī wa ‘alā awlādī wa ‘alā mālī wa ‘alā ashābī wa ‘alā adyānihim wa ‘alā amwālihim alfa bismi ’Allāh,

Je dis : que soient sur moi-même, sur ma religion, sur ma famille, sur mes enfants, sur ma richesse, sur mes amis (compagnons), sur leur religion, et sur leur richesse un millier de «Bismillâh ». [Au Nom d’Allâh]

’Allāhu ’akbar, ’Allāhu ’akbar, ’Allāhu ’akbar,

Allâh est Grand, Allâh est Grand, Allâh est Grand.

aqūlu ‘alā nafsī wa ‘alā dīnī wa ‘alā ahlī wa alā awlādī wa ‘alā mālī wa alā ashābī wa ‘alā adyānihim wa ‘alā amwālihim alfa alfi bismi ’Allāh.

Je dis : que soient sur moi-même, sur ma religion, sur ma famille, sur mes enfants, sur ma richesse, sur mes amis (compagnons), sur leur religion, et sur leur richesse un million de «Bismillâh ». [Au Nom d’Allâh]

Allāhu ’akbar, Allāhu ’akbar, Allāhu ’akbar,

Allâh est Grand, Allâh est Grand, Allâh est Grand.

aqūlu ‘alā nafsī wa alā dīnī wa ‘alā ahlī wa ‘alā awlādī wa ‘alā mālī wa ‘alā ashābī wa ‘alā adyānihim wa ‘alā amwālihim alfa alfi lā hawla wa lā quwwata ’illā billāhi ’al‘aliyyi ’al‘azīm,

Je dis : que soient sur moi-même, sur ma religion, sur ma famille, sur mes enfants, sur ma richesse, sur mes amis (compagnons), sur leur religion, et sur leur richesse un million de «Lâ Hawlâ wa lâ quwwata illa billâhi-l-‘Aliyi-l-‘Adhîm ». [Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allâh le Très Haut, L’Immense]

Bismi Allāhi, wa billāhi, wa mina Allāhi, wa ilā Allāhi, wa ‘alā Allāhi, wa fī Allāhi, wa lā hawla wa lā quwwata ’illā billāhi ’al‘aliyyi ’al‘azīm.

Au Nom d’Allâh, par Allâh, d’Allâh, vers Allâh, sur Allâh, en Allâh, Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allâh le Très Haut, l’Immense.

Bismi ’Allāhi ‘alā dīnī wa ‘alā nafsī wa ‘alā ’awlādī, bismi ’Allāhi ‘alā māli wa ‘alā ’ahlī, bismi ’Allāhi ‘alā kulli shay’in ’a‘tānīhi rabbī

“Bismillâh” est sur ma religion, sur moi-même, sur mes enfants, “Bismillâh” est sur ma richesse et sur ma famille. “Bismillâh” est sur tout ce que mon Seigneur m’a accordé.

Bismi Allāhi rabbī ’assamāwāti assab‘i wa rabbi ’al’aradīna assab‘i wa rabbi al‘arshi al‘azīm.

Au Nom d’Allâh, le Seigneur des sept cieux, le Seigneur des sept terres et le Seigneur du Trône Glorieux.
Bismi ’Allāhi ’alladhī lā yadurru ma‘a ismihi shay’un fī al ardi wa lā fī assamā’i wa huwa assamī‘u al‘alīm. (3 x)

Au Nom d’Allâh, par Son Nom rien qui soit sur terre ou dans les cieux ne peut nous nuire, Il est Celui qui entend et sait tout. (3 fois)

Bismi ’Allāhi khayri al’asmā i fī al ardi wa fī assamā i, bismi Allāhi aftatihu wa bihi akhtatim.

Au Nom d’Allâh, le meilleur de tous les noms des cieux et de la terre. Au Nom d’Allâh, je commence et en Son Nom je conclus.

Allāh, Allāh, Allāh, Allāhu rabbī lā ushriku bihi shay’ā.

Allâh, Allâh, Allâh, Allâh est mon Seigneur, je crois en le fait qu’il n’a aucun partenaire.

Allāh, Allāh, Allāh, Allāhu rabbī lā ilāha illā Allāh.

Allâh, Allâh, Allâh, Allâh est mon Seigneur, il n’y a d’autre dieu qu’Allâh.

Allāhu a‘azzu wa ajallu wa akbaru mimmā akhāfu wa ahdhar.

Allah peut imposer Sa Volonté, Il est le Suprême, Exalté et Plus Grand que ce dont on peut être effrayé et inquiété.

Bika Allāhumma a‘ūdhu min sharri nafsī,
wa min sharri ghayrī
wa min sharri mā khalaqa rabbī wa dhara-a wa bara,
wa bika Allāhumma ahtarizu minhum

En Toi, ô Allâh, je cherche refuge contre mon mal, le mal des autres, et le mal de tout ce qui est créé, produit en abondance et amené l’existence par mon Seigneur. Par Toi, mon Seigneur, je me protège d’eux.

wa bika ’Allāhumma a‘ūdhu min shurūrihim,
wa bika Allāhumma adra u fī nuhūrihim,

En Toi, je cherche refuge contre leur mal.
Et par Toi je les repousse.

wa uqaddimu bayna yadayya wa aydīhim

Je mets entre mes mains et leurs mains :

Bismi ’Allāhi ’arrahmāni ’arrahīm.
Qul huwa Allāhu ahad,
Allāhu assamad,
lam yalid wa lam yūlad
wa lam yakun lahu kufuwan ahad, (3 fois)

Au Nom d’Allâh le Clément, le Miséricordieux
Dis : Il est Allâh, Unique.
Allâh le Seul à être imploré pour ce que nous désirons.
Il n’a jamais engendré, n’a jamais été engendré non plus.
Et nul n’est égal à Lui. (Sourate al Ikhlas 3 x)

wa mithlu dhālika ‘an yamīnī wa aymānihim
wa mithlu dhālika ‘an shimālī wa shamā’ilihim,
wa mithlu dhālika ‘an amāmī wa amāmahum,
wa mithlu dhālika min khalfī wa min khalfihim
wa mithlu dhālika min fawqī wa min fawqihim,
wa mithlu dhālika min tahtī wa min tahtihim
wa mithlu dhālika muhītun bī wa bihim.

De sorte que (ce qui précède) se trouve à ma droite et à leur droite, de sorte que cela se trouve à ma gauche et à leur gauche, de sorte que cela se trouve devant moi et devant eux, de sorte que cela se trouve derrière moi et derrière eux, de sorte que cela se trouve au-dessus de moi et au-dessus d’eux, de sorte que cela se trouve au-dessous de moi et au-dessous d’eux, de sorte que cela m’entoure et les autour.

Allāhumma innī as’aluka lī wa lahum min khayrika bikhayrika alladhī lā yamlikuhu ghayruk.

Ô Allâh ! Je T’implore pour moi ainsi que pour eux, afin que tu nous accorde Ton bien et par Ton Bien, qui ne peut provenir de personne d’autre que Toi.

Allāhumma ij‘alnī wa iyyāhum
fī ‘ibādika wa ‘iyādhika wa jiwārika wa amānika wa hizbika wa hirzika wa kanafika min sharri kulli shaytānin wa sultānin wa insin wa jānnin wa bāghin wa hāsidin wa sabu‘in wa hayyatin wa ‘aqrab
wa min sharri kulli dābbatin anta ākhidhun bināsiyatihā
inna rabbī ‘alā sirātin mustaqīm.

Ô Allâh ! Fais de moi ainsi que d’eux Tes serviteurs, accepte nous sous Ton refuge, compte nous parmi tes protégés, ceux en qui Tu as confiance, qui appartiennent à Ton camp, sous Ta protection, et en sécurité contre le mal de satan, des gouverneurs, des humains, des génies, des morts, des envieux, des loups (animaux sauvages), des serpents et autre créatures, des scorpions que Tu tiens par le touper. Mon Seigneur est certes sur le droit chemin.

hasbiya ’arrabbu min ’almarbūbīn,
hasbiya ’alkhāliqu min ’almakhlūqīn,
hasbyia ’arrāziqu min ’almarzūqīn,
hasbiya ’assātiru min ’almastūrīn,
hasbiya ’annāsiru min ’almansūrīn,
hasbiya ’laqāhiru min ’almaqhūrīn,

Le Seigneur me suffit parmi tout ce qui est sous sa Seigneurie.
Le Créateur me suffit parmi tout ce qui est créé.
Celui qui accorde la subsistance me suffit parmi ceux dont la subsistance dépend de lui.
Le Protecteur me suffit parmi ceux qui sont sous Sa Protection.
Le Secours me suffit parmi ceux qui on besoin d’aide.
L’Irrésistible me suffit parmi ceux sous Son Pouvoir et qui en peuvent Lui résister.


hasbiya ’alladhī huwa hasbī, hasbī man lam yazal hasbī, hasbiya ’Allāhu wa ni‘ma ’alwakīl, hasbiya ’Allāhu min jamī‘i khalqihi.

Il est Celui qui me suffit, Celui qui m’a toujours suffit, et qui me suffit encore. Allâh est le Meilleur Garant, Allâh me suffit parmi toute Sa Création.

’inna waliyyiya ’Allāh ’alladhī nazzala ’alkitāba wa huwa yatawallā ’assālihīn.

Certes, Mon Protecteur est Allâh qui a révélé le Livre et Il est celui qui porte assistance aux pieux.

wa ’idhā qara’ta ’alqur’āna ja‘alnā baynaka wa bayna ’alladhīna lā yu’minūna bil’ākhirati hijāban mastūrā, wa ja‘alnā ‘alā qulūbihim ’akinnatan ’an yafqahūhu wa fī ’ādhānihim waqarā.

Lorsque tu recites le Qurân, nous mettons entre toi et ceux qui ne croient pas en la vie future un voile invisible et nous couvrons leur coeur afin qu’ils ne comprennent pas le Qurân, et nous mettons une surdité dans leurs oreilles.

wa ’idhā dhakarta rabbaka fī ’alqur’āni wahdahu wallū ‘alā ’adbārihim nufūrā.

Lorsque tu te rappelles ton Seigneur, et lui seul, par le Qurân, ils tournent leurs talons et s’en vont, fuyant la vérité.


fa ’in tawallaw fa qul hasbiya ’Allāhu lā ’ilāha ’illā huwa ‘alayhi tawakkaltu wa huwa rabbu ’al‘arshi ’al‘azīm. (7 fois)

Et s’ils se détournent de toi dis : « Allâh me suffit, il n’y a d’autre dieu que Lui, en Lui je place ma confiance. Il est le Seigneur du Trône Glorieux. » (7 fois)

Lā hawla wa lā quwwata ’ilā billāhi ’al‘aliyyi ’al‘azīm (3 fois), wa salla ’Allāhu ‘alā sayyidinā Muhammadin wa ‘alā ’ālihi wa sahbihi wa sallam.

Et il n’y a de force ni de puissance qu’en Allâh le Très Haut, L’Immense. (3 fois) Et que la Grâce d’Allâh soient sur notre maître Muhammad ainsi que sur sa famille et ses Compagnons ainsi que le paix.

khabba’tu nafsī fī khazā’ini bismi ’Allāhi ’arrahmāni ’arrahīm, ’aqfāluhā thiqatī billāh, mafātīhuhā lā quwwata ’illā billāh, ’udāfi‘u bika ’Allāhumma ‘an nafsî mā ’utīqu wa mā lā ’utīq, lā taqata limakhlūqin ma‘a qudrati ’alkhāliq,

Je me couvre sous la sécurité de : “Bismillâhi-r-Rahmâni-r-Rahîm”, sa sérrure est ma confiance en Allâh, ses clés sont “Lâ quwwata illa billâh ”, par Toi, Allâh je me défends contre ce qui est en ma capacité et ce qui ne l’est pas. Il n’y a aucune puissance des êtres créés qui puisse rivaliser avec le Puissance du Créateur.

hasbiya ’Allāhu wa ni‘ma ’alwakīl wa lâ hawlâ wa lâ quwwata illa billâhi-l-‘aliyyi-l-‘Adhîm.
Wa sallallâhu ‘alā sayyidinā Muhammadin wa ‘alā ’ālihi wa sahbihi wa sallam.

Allâh me suffit, il est Le Meilleur Garant. Et accorde Ta Grâce, ô Allâh, à notre maître Muhammad, le Prophète illettré, à sa famille, à ses compagnons, ainsi que la paix.